Кафедра філології та перекладу
До складу кафедри

Профіль викладача

Воробйова Лоліта Валеріївна

доцент кафедри філології та перекладу, кандидат педагогічних наук, доцент

Google ScholarORCIDResearcherIDPublons

МОНОГРАФІЇ

  1. Воробйова Л. В. Переклад офіційних архівних документів: граматичний аспект (на прикладі “Report of President of the Commission Extraordinary to Europe to the President and Board of Directors of Panama-Pacific International Exposition 1915”). Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2023. С. 168-185.  http://elibrary.donnuet.edu.ua/2830/
  2. L.Vorobiova. Translation of Scientific and Technical Literature: Requirements, Problems, Prospects. Особливості різножанрового перекладу. Кривий Ріг: Вид. Р. А. Козлов, 2025. С. 6-31. http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/2920
  3. L. Vorobiova. Receptive Assimilation as a Mechanism of the English Language Historical Evolution: Latin, French and Greek Influences. Мовні практики міжкультурної комунікації. Кривий Ріг, 2026. С. 169-192

СТАТТІ

  1. Vorobiova L. Problem solving of adequacy and equivalence in scientific and technical translation. Академічні студії. «Гуманітарні науки». 1, 2022. С. 222-226. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/278/264
  2. Воробйова Л. В. Розвиток моделі освітньої системи: за українським зразком (20-ті рр. ХХ ст.) Інтелект. Особистість. Цивілізація, 24, 2022. С. 14-24. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/58/60
  3. Vorobiova L. Cultural patterns: representatives of Arab culture in Ukrainian universities. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 25, 2022. С. 87-92. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/75/77
  4. Kuts M. O., Vorobiova L. V. Comparative analysis of borrowings in English and Ukrainian languages. Академічні студії. «Гуманітарні науки», 1(2022), 2022. С. 154-159 http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/265/253
  5. Vorobiova L. V. Dalton plan teaching technology in foreign language classes. Studies in Comparative Education, 1, 2022. P. 92- 99. http://pps.udpu.edu.ua/article/view/258091/258825/
  6. Vorobiova L. V., Kuts M. O. Mastering terminological features through translation of a special English text. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. «Філологія», 56, 2022. С. 244-247. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v56/54.pdf/
  7. Vorobiova L.  Technical translation as the way of intercultural communication. Закарпатські філологічні студії, 26(1), 2022. C. 188-192. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/26/part_1/36.pdf
  8. Воробйова Л. Впровадження інноваційного бригадно-лабораторного методу на території України в 20-х рр. ХХ ст. Modern engineering and innovative technologies, 27(3), 2023. С. 64-70. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit27-03-050/5957
  9. Воробйова Л., Дегтяр Я. Періодизація французьких запозичень в основний словниковий фонд. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 26, 2023. С. 22-26. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/79/81
  10. Зінченко В. М., Воробйова Л. В. Substantive components of copyright : essence, features, specificity. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(27), 2023. С. 54-61. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/94/96
  11. Воробйова Л. Рецептивна асиміляція французьких запозичень в англійській мові. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(27), 2023. С. 13-19. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/89/91
  12. Воробйова Л., Покулевська А. Training peculiarities of future translators in the field of specialized translation. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 65(1), 2023. С. 299-303. https://doi.org/10.24919/2308-4863/65-1-46
  13. Покулевська А. І., Воробйова Л. В. Militärische Terminologie als Gegenstand Moderner Übersetzungswissenschaft (Basierend auf der Deutschen Sprache). Академічні студії. «Гуманітарні науки», 2, 2023. С. 81-86. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/471/443
  14. Vorobiova L. Terminological aspects of translation in the IT sphere. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. «Філологічні науки», 2(361). 2024. С. 86-91. http://visnyk.luguniv.edu.ua/index.php/vphil/article/view/1018/1023
  15. Polyezhayev, Y., Terletska, L., Kulichenko, A., Vorobiova, L., Snizhko, N. The role of web applications in the development of multilingual competence in CLIL courses in higher education. Revista Eduweb,18(3). 2024. P. 106-118. http://doi:10.46502/issn.1856-7576/2024.18.03.9 (Web of Science)
  16. Vorobiova L. Influences on Ukrainian education in the early XX century. Modern engineering and innovative technologies, 33(3), 2024. С. 45-54. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit33-00-033/7814
  17. Vorobiova L. Commonly used techniques in scientific and technical literature translation. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 1(28), 2024. С. 13-19. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/100/101
  18. Воробйова Л. В., Уголькова М. І. Особливості англо-українського перекладу військових термінів. Сучасні тенденції вивчення та навчання іноземних мов. Полтава: Астрая, 2024. С. 68-72. https://repository.pdmu.edu.ua/server/api/core/bitstreams/084a7a1f-70b1-4f1b-87f2-6554575b650b/content
  19. Vorobiova L. V., Krasovskyi A. A. Periodization of the Formation of English in the Context of the Borrowing Process. Інтелект. Особистість. Цивілізація. 2(29). 2024. С. 13-19. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/108/109
  20. Воробйова Л. В., Красовський А. А. Вплив грецьких запозичень на словотвір в англійській мові. Вісник науки і освіти. 2(32), 2025. С. 150-158. http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/20863/20839
  21. Vorobiova L., Mazhara M. Framework for effective translation of scientific and technical texts. Modern Engineering and Innovative Technologies, 37(3), 2025. C. 158-164. https://doi.org/10.30890/2567-5273.2025-37-03
  22. Vorobiova L., Mykhalchenko K. Eponyms in the Context of Learning English Medical Terminology: Psychiatry. Слобожанський науковий вісник. «Філологія», 9, 2025. С. 23-27. https://journals.spu.sumy.ua/index.php/philology/article/view/589/555
  23. Vorobiova L. Translation of scientific and technical text: grammatical aspect. Актуальні питання філології та перекладознавства, 34, 2025. С. 5-8. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/275/273
  24. Vorobiova L., Herasymenko O. Comparative Characteristics of the Integration of Latin and Greek Borrowings into the Grammatical System of the English and Ukrainian Languages. Modern Engineering and Innovative Technologies, 40(3), 2025. Р. 213-222. http://doi.org/10.30890/2567-5273.2025-40-03-003
  25. Воробйова Л., Мажара М. Лексико-стилістичні засади перекладу наукових текстів. Актуальні питання філології та перекладознавства, 35, 2025. С. 39-45. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/301/297
  26. Воробйова Л. В., Бочкар А. О. Лексико-семантичні особливості медичної термінології. Вісник освіти і науки, 12, 2025. С. 367-377. https://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/34926/34902
  27. Воробйова Л. Рецептивна асиміляція  запозичень як відображення історичних етапів розвитку англійської мови. Актуальні питання філології та перекладознавства, 36, 2026. С. 4-10. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/issue/view/25
  28. Воробйова Л., Бухинік О. Лексичні та стилістичні особливості перекладу документів. Modern Engineering and Innovative Technologies, 44-04, 2026. Р. 346-356. http://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit44-04-080
  29. Воробйова Л. В., Покулевська А. І., Решетніков О. А. Патентний переклад як різновид науково-технічного перекладу: проблеми термінологічної та граматичної адаптації. Вісник освіти і науки, 5(47), 2026. С. 731-745.
  30. Герасименко О. Ю., Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Воробйова Л. В. Функціонування латинських запозичень у сучасному англомовному дискурсі. Вісник освіти і науки, 5(47), 2026. С. 776-786.

ТЕЗИ

  1. Vorobiova L. Multimedia facilities in reshaping of education. Збірник Всеукраїнської студентської науково-практичної конференції «Проблеми та перспективи розвитку науки, освіти та технологій в україні та світі» приуроченої до 124-річчя Національного Університету Біоресурсів і Природокористування України, 29 квітня 2022 р. Бережани, 2022 р. С. 210-212.
  2. Воробйова Л., Асатрян А. Причини появи неологізмів у сучасній англійській мові. Modern trends in foreign languages research and teaching: Proceedings of the 2nd International Scientific and Practical Online Conference (Poltava, 18-19 May 2023). Poltava : Astraya, 2023. С. 34-42.
  3. Vorobiova L., Fadeeva V. Advantages of hotel business and travelling coexistence. VI Міжнародна науково-практична конференція з економічних та гуманітарних питань: збірник тез доп., м. Дніпро, 14-15 березня 2024 р. У 2-х томах. Т. ІІ. Дніпро: ДВНЗ УДХТУ, 2024. С.144-145.
  4. Vorobiova L., Kalnyi Ye. Tourism impact on environment. VI Міжнародна науково-практична конференція з економічних та гуманітарних питань: збірник тез доп., м. Дніпро, 14-15 березня 2024 р. У 2-х томах. Т. ІІ. Дніпро: ДВНЗ УДХТУ, 2024. С. 146-147.
  5. Воробйова Л. В., Лисогор М. Ю. Особливості відтворення фразеологізмів в українському перекладі твору «Їсти, молитися, кохати». VI Міжнародна науково-практична конференція з економічних та гуманітарних питань: збірник тез доп., м. Дніпро, 14-15 березня 2024 р. У 2-х томах. Т. ІІ. Дніпро: ДВНЗ УДХТУ, 2024. С. 183-184.
  6. Воробйова Л. В., Скалеба Є. В. Відтворення комунікативної еквівалентності в художніх творах. Матеріали І Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю «PROКИЇВ», м. Київ, 26 березня 2024 р. Київ: КНДУ «НДІРоМ», 2024. С. 417-420.
  7. Воробйова Л. В., Unique services in the hotel and restaurant business. Матеріали І Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю «PROКИЇВ», м. Київ, 26 березня 2024 р. Київ: КНДУ «НДІРоМ»., 2024. С.337-339.
  8. Vorobiova L., Sichkar D. The influence of English on professional communication in the IT –sphere. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: матеріали VIІІ Міжнародної науково-практичної конференції. м. Кривий Ріг, 26 квітня 2024 року. Кривий Ріг: Донецький національний університет економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського, 2024. С. 70-72.
  9. Воробйова Л. В., Назарян А. М. Особливості вживання описового перекладу в творі «Герцог і я» Джулії Куїнн. Сучасні тенденції вивчення та навчання іноземних мов: Матеріали III Міжнародної науково-практичної онлайн конференції. Полтава: Астрая, 2024. С. 56-62.
  10. Vorobiova L., Sydorovych N. The role of Internet communications in the formation of modern language structures. Сучасні тенденції вивчення та навчання іноземних мов: Матеріали III Міжнародної науково-практичної онлайн конференції. Полтава: Астрая, 2024. С. 62-67.
  11. Vorobiova L. Sustained Cultural and Diplomatic Ties Between England and France: Common Linguistic Heritage. The current stage of development of scientific and technological progress '2025: Conference proceedings, Karlsruhe, 20-21 February 2025. Karlsruhe: Sergeieva&Co Publ., 2025. Р. 99-106. https://doi:10.30890/2709-1783.2025-37-00-013
  12. Кравцов Є., Воробйова Л. The role of modern translation technological devices in sustainable tourism and hospitality in the EU: overcoming the language barrier. Сучасні тенденції вивчення та навчання іноземних мов: Матеріали IV міжнародної онлайн-конференції, м. Полтава, 13-14 листопада 2025 р. Полтава: ПДМУ, 2025. С. 14-19.
  13. Воробйова Л. Типові помилки та труднощі перекладу ділових текстів у контексті реалізації комунікаційної політики ЄС. Стратегії та політики ЄС: інституційна структура та механізми реалізації: матеріали ІІІ Науково-практичної конференції, м. Кривий Ріг, 26-27 березня 2026 р. Кривий Ріг: Навчально-науковий інститут економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського Криворізького національного університету, 2026. С. 303-307.
  14. Воробйова Л., Кучерявенко К. Адаптація української цифрової реклами англійською мовою для ринку ЄС: мовні та культурні аспекти. Стратегії та політики ЄС: інституційна структура та механізми реалізації: матеріали ІІІ Науково-практичної конференції, м. Кривий Ріг, 26-27 березня 2026 р. Кривий Ріг: Навчально-науковий інститут економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського КНУ, 2026. С. 307-311.

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

  1. Програма підвищення кваліфікації «Інформаційна гігієна. Як розпізнати брехню в соцмережах, в інтернеті та на телебаченні», 1,5 кредита ЄКТС/45 годин, 2022 рік.
  2. Програма підвищення кваліфікації «Академічна доброчесність: он-лайн курс для викладачів», 2 кредити ЄКТС/60 годин, 2022 рік.
  3. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні практики організації освітньої діяльності: гнучке навчання у вищій освіті»,  1 кредит ЄКТС/30 годин, 2023 рік.
  4. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні та інтерактивні технології дистанційного навчання», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2024 рік.
  5. Програма наукового стажування“Peculiarities of Scientific and Pedagogical Activity in Higher School: Experience of EU Countries”, 6 кредитів ЄКТС/180 годин, 2024 рік.
  6. Програма підвищення кваліфікації «Зміцнення викладання та організаційного управління в університетах», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2025 рiк.
  7. Отримання вченого звання доцента кафедри філології та перекладу (атестат АД № 017822), 6 кредитів ЄКТС/180 годин, 2025 рік.
  8. Програма підвищення кваліфікації «Наукова комунікація в цифрову епоху», 3 кредити ЄКТС/90 годин, 2026 рік.