Кафедра філології та перекладу
До складу кафедри

Профіль викладача

Удовіченко Ганна Михайлівна

доцент кафедри філології та перекладу, кандидат педагогічних наук, доцент

Google ScholarORCIDResearcherIDPublons

МОНОГРАФІЇ

  1. Удовіченко Г. М,. Дмитрук Л.Д., Ревуцька С. К. Прагматичні підстави функціонування повтора в різних мовних формах (в англійському художньому тексті). Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. С. 29-93. http://elibrary.donnuet.edu.ua/2584/
  2. Udovichenko H. Use of flipped classroom technology in teaching foreign languages at higher education institutions. Science and education for sustainable development. Series of monographs. Faculty of Architecture, Civil Engineering and Applied Arts, University of Technology, Katowice. Monograph 50, 2022. Р. 304-310. http://doi:10.54264/M005
  3. S. Revutska, S. Ostapenko, H. Udovichenko, L.Dmytruk. Language and national identity as a foreword for ensuring national security. Challenges and paradigm of national and international security of the XXI century: economic and technogenic discourse. Kharkiv: Technology Cetner Publ., 2022. P. 26-42. http://monograph.com.ua/pctc/catalog/view/978-617-7319-59-6/119/455-3 (Scopus)
  4. Удовіченко Г. М., Зінченко В. М. Порівняння у художніх творах С. Кінга : особливості перекладуМовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2023. С. 6-45. http://elibrary.donnuet.edu.ua/2830/
  5. H. Udovichenko, A. Khomych. Colloquial Language Reproducing While Animated Films Translating. Особливості різножанрового перекладу. Кривий Ріг: Вид. Р. А. Козлов, 2025. С. 32-62. http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/2920
  6. H. Udovichenko, M. Lysohor. Author's Neologisms Functioning in the Fantasy Discourse of Robert Jordan's “Wheel of Time” Series. Мовні практики міжкультурної комунікації. Кривий Ріг, 2026. С. 62-104.

СТАТТІ

  1. Ostapenko S. A., Udovichenko H. M., Revutska S. K. Translation of “Matilda” by Roald Dahl into Ukrainian: grammatical aspect. Академічні студії. Серія "Гуманітарні науки", 1, 2022. С. 271-277. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/287/273
  2. Anna Kyrpa, Olena Stepanenko, Viktoriia Zinchenko, Hannah Udovichenko, Liliia Dmytruk. Integration of Internet Memes When Teaching Philological Disciplines in Higher Education Institutions. Advanced Education, 20, 2022. P. 45-52. http://ae.fl.kpi.ua/article/view/235947
  3. Удовіченко Г. М., Покулевська А. І. Adequacy of Translation in the Context of Related and Unrelated Linguistic Cultures. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологі, 57, 2022. С. 208-210. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v57/48.pdf
  4. Udovichenko H., Pokulevska A. Intertextuality and quality of translation. Закарпатські філологічні студії, 25.(2), 2022. C. 136-140. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/25/part_2/25.pdf
  5. Ostapenko S. A., Udovichenko H. M., Revutska S. K. “Coraline” by Neil Gaiman in Ukrainian translation: lexico-semantic aspect. Академічні студії. Серія "Гуманітарні науки", 3, 2022. С. 12-17. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/363/343
  6. Дмитрук Л. А., Удовіченко Г. М. Метафора як емоційно-оцінний засіб, близький до імпліцитного порівняння. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, 58, 2022. С. 269-272. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v58/60.pdf
  7. Ревуцька С., Удовіченко Г. Духовність магічного реалізму. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 58(1), 2022. С. 208-212. http://www.aphn-journal.in.ua/archive/58_2022/part_2/29.pdf
  8. Дмитрук Л. А., Удовіченко Г. М. Basic concepts of the pragmatics of the text. SWorldJournal, 13(3), 2022. C. 110-116. https://www.sworldjournal.com/index.php/swj/issue/view/swj13-03/swj13-03
  9. Zinchenko, V., Udovichenko, H. Means of the futur e engineers-teachers’ professional competence formation: pedagogical and psychological conditions. ScienceRise: Pedagogical Education, 2(47), 2022. P. 50–55. https://doi.org/10.15587/2519-4984.2022.254299
  10. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М. Explication as a means of language and cultural adaptation in the process of fiction text translation. Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe, 3(6), 1, 2022. С. 73-79. https://czasopisma.marszalek.com.pl/10-15804/pomi/1220-pomi2022/pomi20223/10225-pomi2022308
  11. Удовіченко Г. М., Самойленко Г. А. Лексичні та стилістичні засоби вираження емоцій в сучаному інтернет-спілкуванні. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 24, 2022. С. 49-55. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/62/64
  12. Udovichenko H. Literary Text and Strategies for Its Translation. Modern engineering and innovative technologies, 27(3), 2023. С. 88-92. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit27-03-035/5969
  13. Udovichenko, H., Kravchenko-Bila, Yu. Analysis of the Realities Translation Methods in the Ukrainian Translation of the Novel by W. Collis "The Woman in White". Закарпатські філологічні студії, 31, 2023. С. 151-156. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/31/27.pdf
  14. Udovichenko H., Sievierskyi М. Basic Approaches to the Study of Simile in Linguistics. Академічні студії. Серія Гуманітарні науки, 3, 2023. C. 52-60. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/504/472
  15. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М. Особливості відтворення військової термінології в перекладі. Modern engineering and innovative technologies, 27(3), 2023. С. 135-144. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit27-03-055/5987
  16. Udovichenko H., Demchenko V. Translation transformations in the fiction texts translation. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 26, 2023. С. 62-66. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/84/86
  17. Удовіченко Г. М., Тимченко В. О. Цифрова грамотність як складова гнучкого навчання. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 26, 2023. С. 14-21. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/78/80
  18. Udovichenko Н., Denysenko М. Peculiarities of Military Terminology Rendering into Ukrainian. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(27), 2023. С. 44-53. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/84/86
  19. Udovichenko H., Sherstiuk L. Сorrelation of evaluativeness, expressiveness and emotionality. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки, 2(361), 2024. С. 78-85. http://visnyk.luguniv.edu.ua/index.php/vphil/article/view/1017/1022
  20. Udovichenko H. Pragmatic Modifications in the Translation Process. Modern engineering and innovative technologies, 31(4), 2024. P. 111-117. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit31-00-041/7205
  21. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Герасименко О. Ю. Латинські запозичення у словниковому складі англійської та української мов. Modern engineering and innovative technologies, 33(3), 2024. С. 97-103. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit33-00-020/7835
  22. Udovichenko H., Sherstiuk L., Prysiazhna Ya. Comparative analysis of the vocabulary of scientific and technical texts in English and Ukrainian. Інтелект. Особистість. Цивілізація. 1(28), 2024. С. 43-50. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/104/105
  23. Удовіченко Г. М., Гончаренко А. O. Застосування перекладацьких трансформацій в процесі відтворення етнокультурних одиниць в перекладі. Modern engineering and innovative technologies, 36(5), 2024. C. 127-134. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit36-00-001/8627
  24. Удовіченко Г. М., Чванова Б. В. Покулевська А. І. Особливості відтворення військової термінології в перекладі. Вісник науки і освіти, 3(33), 2025. С. 645-657. https://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/22039/22012
  25. Удовіченко Г., Герасимова О., Хомич А. Використання синтаксичних засобів у перекладі анімаційних фільмів. Актуальні питання філології та перекладознавства, 34, 2025. С. 41-46. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/280/279
  26. Удовіченко Г., Сінєгіна Є. Фразеологізми з компонентом «їжа» в англійській та українських мовах. Актуальні питання філології та перекладознавства, 35, 2025. С. 73-79. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/305/302
  27. Удовіченко Г. M., Чванова Б. В. Способи подолання труднощів перекладу військової термінології. Modern Engineering and Innovative Technologies, 37(3), 2025. С. 192-198. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit37-03-051/8816
  28. Udovichenko H. Particulars of Terms: Features, Functions, Classification. Academia Polonica, 68(1), 2025. Р. 157-162. http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/article/view/1450/1387
  29. Udovichenko H. M., Tkachenko K.V. Stylistic repetition and gradation as linguistic mechanisms for creating suspense in Stephen King's novel Misery. Modern Engineering and Innovative Technologies, 43(4), 2026. C. 249-263. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit43-04-018
  30. Udovichenko H., Tkachenko K. Lexical and Semantic Means of Representing Androgyny in Literary Texts. Актуальні проблеми філології та перекладознавства, 36, 2026. С. 17-21. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/319/308
  31. Остапенко С., Удовіченко Г., Огій А. Звуконаслідування в коміксах: функції, стратегії перекладу, мовні відмінності. Актуальні проблеми філології та перекладознавства, 36, 2026. С. 29-37. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/321/310
  32. Рибалка Н., Удовіченко Г. Роль технологій штучного інтелекту в сучасних перекладацьких практиках. Актуальні проблеми філології та перекладознавства, 36, 2026. С. 38-43. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/322/311
  33. Udovіchenko H. M., Rybalka N. V., Kolomoiets A. O. Types and Specific Features of Abbreviations in Digital Communication. Вісник освіти і науки, 5(47), 2026. С. 382-395.
  34. Герасименко О. Ю., Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Воробйова Л. В. Функціонування латинських запозичень у сучасному англомовному дискурсі. Вісник освіти і науки, 5(47), 2026. С. 776-786.
  35. Рибалка Н. В., Удовіченко Г. М. Функціонування інтернет-неологізмів у цифровому дискурсі. Вісник освіти і науки, 5(47), 2026. С. 1729-1740.

ТЕЗИ

  1. Удовіченко Г. М. The concept of the gothic novel in literary studies. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: Матеріали VIІ Міжнародної науково-практичної конференції. 28 квітня 2023 р. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2023. С. 94-96.
  2. Удовіченко Г. М. Basic approaches to the study of simile in linguistics. Наука в епоху соціокультурних змін: реалії та перспективи : матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції студентів та молодих вчених, м. Дніпро, 27 жовтня 2023 р. Дніпро, 2023. С. 327-329.
  3. Don A., Udovichenko H. Features of the vocabulary of the scientific and technical style. Сучасні тенденції вивчення та навчання іноземних мов: Матеріали III Міжнародної науково-практичної онлайн конференції. Полтава: Астрая, 2024. С. 126-132.
  4. Удовіченко Г. М., Сліпченко Ю. В. Інтерпретація казкових мотивів у літературі фентезі на прикладі роману Д. В. Джонс «Мандрівний замок Хаула». Ольвійський форум – 2024 : стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі. Мовно-культурна політика. Академічні свободи. Університетська автономія. Нові виклики у навчанні професійної англійської мови студентів нефілологів : XХІ Міжнар. наук. конф. 20–23 черв. 2024 р., м. Миколаїв : тези. Миколаїв : Вид-во ЧНУ ім. Петра Могили, 2024. C. 53-57.
  5. Udovichenko H. M. Allusions-realia in the function of evaluative predicates. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: Матеріали VІІІ міжнародної науково-практичної конференції. Кривий Ріг: ДонНУУТ, 2024. С. 81-83.
  6. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М. Грецькі запозичення у словниковому складі англійської та української мов. The Importance of Innovation for the Modern World '2024: Conference proceedings. Sergeieva&Co Publ., Karlsruhe, Germany, 2024. C. 40-46. https://proconference.org/index.php/gec/article/view/gec33-00-02/2108
  7. Udovichenko H. M., Ostapenko S. A. Analysis of borrowings from the film “I FIne. Thank You. Love You”. World scientific and technical trends '2024: Conference proceedings. Sergeieva&Co Publ., Karlsruhe, Germany, 2024. Р. 135-139. https://www.proconference.org/index.php/gec/article/view/gec36-00-002/2498
  8. Ostapenko S. A., Udovichenko H. M. Linguistic Features of Youth Jargon. The current stage of development of scientific and technological progress '2025: Conference proceedings. Sergeieva&Co Publ., Karlsruhe, Germany, 2024. Р. 88-93. https://www.proconference.org/index.php/gec/article/view/gec37-01-002/2627
  9. Удовіченко Г. М. Identification of the Peculiarities of Film Translation of Humour in the Comedy Series ‘Friends’: Original, Two-Voice Voice-Over and Subtitles. Ольвійський форум – 2025 : стратегії країн Причорноморського регіону в геополітичному просторі : Матеріали ХХІІ Міжнар. наук. конф. 16-22 черв. 2025 р., м. Миколаїв : наук. зб. / М-во освіти і науки України ; ЧНУ імені Петра Могили. Миколаїв : Вид-во ЧНУ ім. Петра Могили, 1 (1), 2025. С. 150-154.
  10. Udovichenko H. M., Tkachenko K. V. Linguistic mechanisms of suspense in Steven King's novel Misery. The current stage of development of scientific and technological progress ‘2026": Conference proceedings. Sergeieva &CoKarlsruhe, Germany, 2026. P. 200-206.
  11. Удовіченко Г. М. Антонімічний переклад в процесі міжмовної передачі змісту. Стратегії та політики ЄС: інституційна структура та механізми реалізації: матеріали ІІІ науково-практичної конференції (26-27 березня 2026 року). Кривий Ріг: ННІЕТ імені Михайла Туган-Барановського Криворізького національного університету, 2026. С. 327-329.

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

  1. Наукове стажування «Інновації в освіті. Інноваційні технології викладання фахових дисциплін», 6 кредитів ЄКТС/180 годин, 2022 рік.
  2. Програма підвищення кваліфікації «Академічна доброчесність: он-лайн курс для викладачів», 2 кредити ЄКТС/60 годин, 2022 рік.
  3. Отримання вченого звання доцента кафедри іноземної філології, українознавства та соціально-правових дисциплін (атестат АД №0012158), 6 кредитів ЄКТС/180 годин, 2023 рік.
  4. Отримання кваліфікації магістра філології за спеціалізацією «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» (диплом магістра М24 000547), 6 кредитів ЄКТС/180 годин, 2024 рік.
  5. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні та інтерактивні технології дистанційного навчання», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2024 рік.
  6. Програма підвищення кваліфікації «Зміцнення викладання та організаційного управління в університетах», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2025 рік.
  7. Тренінг «Fild Communication training – Ukraine» («Тренінг з комунікації – Україна»),. 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2025 рік.
  8. Програма підвищення кваліфікації «Наукова комунікація в цифрову епоху», 3 кредити ЄКТС/90 годин, 2026 рік.