Кафедра філології та перекладу
До складу кафедри

Профіль викладача

Покулевська Анна Ігорівна

доцент кафедри іноземної філології та перекладу, кандидат філологічних наук, доцент

ScholarOrcidResearcherIDPublons

МОНОГРАФІЇ

  1. Покулевсьуа А. Способи та особливості перекладу прислів’їв та приказок із компонентом зоонімом українською мовою з німецької. Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2023. С. 131-149. http://elibrary.donnuet.edu.ua/2830/
  2. Покулевсьуа А. Молодіжний сленг сучасного німецького медіапростору: соціолінгвістичний та лексикологічний аспекти. Мовні практики міжкультурної комунікації. Кривий Ріг, 2026. С. 36-61.

СТАТТІ

  1. Покулевська А. І, Рибалка Н. В. Аналіз граматичних перекладацьких трансформацій в українському перекладі новели Стефана Цвайга «Гувернантка». Академічні студії: гуманітарні науки, 1, 2022. С. 173-177. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/269/256
  2. Покулевська А. Франц Кафка в українському перекладі: граматичний аспект. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Серія: «Філологія», 58, 2022. С. 302-304. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v58/67.pdf
  3. Удовіченко Г. М., Покулевська А. І. Adequacy of Translation in the Context of Related and Unrelated Linguistic Cultures. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, 57, 2022. С. 208-210. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v57/48.pdf
  4. Udovichenko H., Pokulevska A. Intertextuality and quality of translation. Закарпатські філологічні студії, 25(2), 2022. C. 136-140. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/25/part_2/25.pdf
  5. Покулевська А. І., Ревуцька С. К. Дослідження кінематографічного складника новел та казок Е. Т. А. Гофмана. Академічні студії. Серія "Гуманітарні науки", 2, 2022. С. 64-69. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/352/336
  6. Воробйова Л., Покулевська А. Training peculiarities of future translators in the field of specialized translation. Актуальні питання гуманітарних наук: міжвузівський збірник наукових праць молодих вчених Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 65(1), 2023. С. 299-303. http://www.aphn-journal.in.ua/archive/65_2023/part_1/46.pdf
  7. Покулевська А. І., Воробйова Л. В. Militärische Terminologie als Gegenstand Moderner Übersetzungswissenschaft (Basierend auf der Deutschen Sprache). Академічні студії. Серія: Гуманітарні науки, 2, 2023. С. 81-86. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/471/443
  8. Покулевська А. І., Шишов Д. В. Особливості та складнощі німецько-українського перекладу релігійної лексики. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 26, 2023. С. 55-56. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/82/84
  9. Покулевська А. І. Культурно-специфічні проблеми перекладу юридичних текстів. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(27). 2023. С. 70-76. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/96/98
  10. Покулевська А. І., Назарян А. М. Трансформація контекстуальної заміни в перекладі роману Джулії Куїнн «Герцог і я» німецькою та українською мовами: порівняльний аспект. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки, 2(361), 2024. С. 120-126. http://visnyk.luguniv.edu.ua/index.php/vphil/article/view/1023/1028
  11. Удовіченко Г. М., Чванова Б. В. Покулевська А. І. Особливості відтворення військової термінології в перекладі. Вісник науки і освіти, 3(33), 2025. С. 645-657. https://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/22039/22012
  12. Покулевська А. І., Уголькова М. Особливості лексико-семантичних трансформацій у німецькому перекладі роману Коллін Гувер "Es Endet Mit Uns". Актуальні питання філології та перекладознавства, 34, 2025. С. 47-52. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/281/280
  13. Покулевська А. І. Концепт «жінка» в прислів’ях та приказках в німецькій та українській мовах. Modern engineering and innovative technologies, 38(3), 2025. C. 156-164. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit38-03-018/8999
  14. Рибалка Н. В., Покулевська А. І. Соціокультурні аспекти перекладу сленгу сучасних серіалів. Вісник освіти і науки, 12, 2025. С. 980-993. https://www.researchgate.net/publication/400056341_SOCIOKULTURNI_ASPEKTI_PEREKLADU_SLENGU_SUCASNIH_SERIALIV
  15. Покулевська А. І. Функціонування спеціалізованої фразеології в діловій німецькій кореспонденції. Актуальні проблеми філології та перекладознавства, 36, 2026. С. 56-62
  16. Воробйова Л. В., Покулевська А. І., Решетніков О. А. Патентний переклад як різновид науково-технічного перекладу: проблеми термінологічної та граматичної адаптації. Вісник освіти і науки, 5(47), 2026. С. 731-745.

ТЕЗИ

  1. Покулевська А. І. Комп’ютерний переклад спеціалізованих текстів з урахуванням термінологічної узгодженості. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: Матеріали VIІ Міжнародної науково-практичної конференції. 28 квітня 2023 р. Кривий Ріг: ДонНУЕТ, 2023. С. 94‒96.
  2. Покулевська А. І. Особливості перекладу анімалістичних прислів’їв та приказок з німецької мови на українську. Молодь: Освіта. Наука. Духовність: Матеріали ХХ Всеукраїнської наукової конференції студентів і молодих вчених. Київ, 2023. С. 136-137.
  3. Уголькова М. І., Покулевська А. І. Роль фразеологізмів та запозичень у формуванні молодіжного сленгу у сучасній німецькій мові. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: Матеріали VІІІ міжнародної науково-практичної конференції. Кривий Ріг: ДонНУУТ, 2024. С. 78-81.
  4. Лисогор М., Покулевська А. Особливості відтворення власних назв у процесі перекладу твору Ребекки Кван «Макова війна». Розвиток основних напрямів соціогуманітарних наук: проблеми та перспективи: збірник матеріалів ХІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю, м. Кам’янське, 15 – 16 травня 2025 р. Кам’янське, 2025. С. 282-285.

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

  1. Програма підвищення кваліфікації «Інформаційна гігієна. Як розпізнати брехню в соцмережах, в інтернеті та на телебаченні», 1,5 кредита ЄКТС/45 годин, 2022 рік.
  2. Програма підвищення кваліфікації «Академічна доброчесність: он-лайн курс для викладачів», 2 кредити ЄКТС/60 годин, 2022 рік.
  3. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні практики організації освітньої діяльності: гнучке навчання у вищій освіті», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2023 рік.
  4. Програма підвищення кваліфікації «Осмислені й переосмислені», 0,5 кредита ЄКТС/15 годин, 2023 рік.
  5. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні та інтерактивні технології дистанційного навчання», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2024 рік.
  6. Програма підвищення кваліфікації «Зміцнення викладання та організаційного управління в університетах», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2025 рік.
  7. Програма підвищення кваліфікації «Наукова комунікація в цифрову епоху», 3 кредити ЄКТС/90 годин, 2026 рік.