Кафедра філології та перекладу
До складу кафедри

Профіль викладача

Остапенко Світлана Анатоліївна

завідувач кафедри філології та перекладу, кандидат педагогічних наук, доцент

Google ScholarORCIDResearcherIDPublons

МОНОГРАФІЇ

  1. Остапенко С. А. Застосування стилістичних трансформацій у процесі перекладу художнього тексту. Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. С. 143-161. http://elibrary.donnuet.edu.ua/2584/
  2. S. Revutska, S. Ostapenko, H. Udovichenko, L. Dmytruk. Language and national identity as a foreword for ensuring national security. Challenges and paradigm of national and international security of the xxi century: economic and technogenic discourse. Kharkiv: Technology Cetner Publ., 2022, P. 26-42. http://doi:10.15587/978-617-7319-59-6.ch2 (Scopus)
  3. O. Chernega, M. Kolchuk, Yu. Bocharova, O. Ishchenko, S. Ostapenko. Theoretical basis of security in the XXI century. Challenges and paradigm of national and international security of the xxi century: economic and technogenic discourse. Kharkiv: Technology Cetner Publ., 2022, P. 3-25. http://doi:10.15587/978-617-7319-59-6.ch1 (Scopus)
  4. Остапенко С. А. Перекладацькі трансформації як засіб досягнення адекватності перекладу (на прикладі перекладу роману Ніла Геймана «Зоряний пил» українською мовою). Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2023. С. 68-90. http://elibrary.donnuet.edu.ua/2830/
  5. S. Ostapenko, V. Zinchenko. Lexico-Grammatical Transformations Application in the Process of Fiction Translation (exemplified by Danielle Steel's novel “Precious Gifts”). Особливості різножанрового перекладу. Кривий Ріг: Вид. Р. А. Козлов, 2025. С. 119-168. http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/2920
  6. S. Ostapenko. Grammatical Aspect of Translation Equivalence Achieving (based on the novel «Echoes» by Danielle Steel). Мовні практики міжкультурної комунікації. Кривий Ріг, 2026. С. 105-141.

СТАТТІ

  1. Ostapenko S. A., Kuts M. O. Methods of rendering emotionally coloured vocabulary in the process of literary translation. Закарпатські філологічні студії, 22(2), 2022. С. 390-394. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/22/part_2/34.pdf
  2. Ostapenko S. A., Udovichenko H. M., Revutska S. K. Translation of “Matilda” by Roald Dahl into Ukrainian: grammatical aspect. Академічні студії. Серія "Гуманітарні науки", 1, 2022. С. 271-277. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/287/273
  3. Ostapenko S. A., Kuts M. O. Lexico-semantic transformations in the Ukrainian translation of “Matilda” by Roald Dahl. Актуальні питання іноземної філології, 16, 2022. С. 172-178. http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/661/607
  4. Ostapenko S. Transposition application in the Ukrainian translation of "Coraline" by Neil Gaiman. Закарпатські філологічні студії, 25, 2022. С. 102-107. http://zfs-journal.uzhnu.uz.ua/archive/25/part_2/19.pdf
  5. Ostapenko S. “Coraline” by Neil Gaiman in Ukrainian translation: lexico-semantic aspect. Академічні студії. Серія "Гуманітарні науки", 3, 2022. С. 12-17. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/363/343
  6. Ostapenko S. Grammatical transformations application in the Ukrainian translation of “Coraline” by Neil Gaiman. Актуальні питання іноземної філології, 17, 2022. С. 48-53. http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/944/872
  7. Dmytruk L. A., Ostapenko S. A. Grammatical transformations application in the translation of “Matilda” by Roald Dahl into Ukrainian. Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія, 56, 2022. С. 252-256. http://www.vestnik-philology.mgu.od.ua/archive/v56/56.pdf
  8. Остапенко С. А. Translation transformations application in the process of fiction text emotionally expressive vocabulary rendering. Modern engineering and innovative technologies, 19(3), 2022. P. 110-116. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/issue/view/meit19-03/meit19-03
  9. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М. Explication as a means of language and cultural adaptation in the process of fiction text translation. Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe, 1(36), 2022. С. 73-79. https://czasopisma.marszalek.com.pl/10-15804/pomi/1220-pomi2022/pomi20223/10225-pomi2022308
  10. Dmytruk L., Ostapenko S. Comparative analysis of realia rendering in Ukrainian translations of the novel "Robin Hood" by Ch. Wilson and J. McSpadden. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 24, 2022. С. 24-36. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/60/62
  11. H. Udovichenko, S. Ostapenko, S. Revutska, V. Zinchenko, O. Herasymenko. Interpretation of the novel "Across the River and into the Trees" in terms of means of emotionality expression. ACNS Conference Series: Social Sciences and Humanities,: 2nd International Conference on New Trends in Linguistics, Literature and Language Education (3L-Edu 2022) 18 May 2022. Kryvyi Rih, Ukraine, Article 04002. https://acnsci.org/cs-ssh/3/04002.pdf
  12. Остапенко С., Нестеренко Д. Особливості функціонування біблеїзмів в англійській та українській мовах. Актуальні питання іноземної філології, 19, 2023. С. 45-51. http://journals.vnu.volyn.ua/index.php/philology/article/view/1478/1377
  13. Остапенко С., Ліщишина Д. Приказки та паремії у системі фразеології англійської та української мов. Академічні студії. Серія Гуманітарні науки, 3, 2023. C. 44-51. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/503/471
  14. Остапенко С. А., Сєвєрський М. В. Особливості відтворення IT термінології в процесі перекладу. Modern engineering and innovative technologies, 26(4), 2023. C. 34-40. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit26-04-078/5768
  15. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М. Особливості відтворення військової термінології в перекладі. Modern engineering and innovative technologies, 27(3), 2023. С. 135-144. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit27-03-055/5987
  16. Остапенко С. А., Гончаренко А. Вплив культурних відмінностей на художній переклад. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 26, 2023. С. 80-88. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/87/89
  17. Остапенко С. А., Крицький О. Міжмовна гра слів та її відтворення у перекладі. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 26, 2023. С. 41-49. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/81/83
  18. Остапенко С. А., Нестеренко Д. Компаративний аналіз біблеїзмів в українській та англійській мовах. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(27), 2023. С. 26-35. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/91/93
  19. Ostapenko S. A. Translation Transformations Application in the Process of Psychologism Rendering in English Literary Discourse. Вісник Луганського національного університету імені Тараса Шевченка. Філологічні науки, 2(361), 2024. С. 113-119. http://visnyk.luguniv.edu.ua/index.php/vphil/article/view/1022/1027
  20. Остапенко С. А., Герасименко О. Ю. Застосування граматичних трансформацій в українському перекладі оповідання «Голубий карбункул» А. К. Дойла. Наукові записки Серія: Філологічні науки, 3 (210), 2024. С. 215-223. https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/view/511/481
  21. Ostapenko S. A., Skaleba Ye. V. Communicative equivalence in translation: peculiarities of reproduction. Modern engineering and innovative technologies, 31(4), 2024. P. 98-105. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit31-00-006/7199
  22. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Герасименко О. Ю. Латинські запозичення у словниковому складі англійської та української мов. Modern engineering and innovative technologies, 33(3), 2024. С. 97-103. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit33-00-020/7835
  23. Ostapenko S., Chemodurova Ye. Etymological analysis of English affixes. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 1(28), 2024. С. 27-34. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/102/103
  24. Остапенко С. А., Барліт Л. М. Англійська та українська невербальна комунікація: порівняльний аспект. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 1(28), 2024. С. 58-70. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/106/107
  25. Ostapenko S. A., Mykhalchenko K. I. Discourse Strategies in English (on the Example of English-Speaking Media Personalities Speeches). Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(29), 2024. С. 20-28. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/109/110
  26. Ostapenko S. A., Soliar A. Types of Word Motivation in English. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(29), 2024. С. 42-49. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/111/112
  27. Остапенко С. А., Леонова Г. О. Трансформація транспозиції в українському перекладі роману Даніели Стіл «Дарунки». Вісник науки і освіти, 2(32), 2025. С. 442-451. http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/20888/20864
  28. Остапенко С. А., Огій А. О. Діалектизми у новелах Джордж Еліот та особливості їх відтворення в перекладі. Вісник науки і освіти, 5(35), 2025. С. 645–657. http://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/24888/24862
  29. Остапенко С., Ковалець І. Засоби експресивного синтаксису повісті «Матильда» Роальда Дала та способи їх відтворення в українському перекладі. Актуальні питання філології та перекладознавства, 34, 2025. С. 28–33. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/279/277
  30. Остапенко С., Артеменко С. Лінгвостилістичні особливості опису пейзажу у творі Е. Бронте «Грозовий перевал». Актуальні питання філології та перекладознавства, 35, 2025. С. 62-67. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/303/300
  31. Остапенко С., Смірнов Н. Морфологічні та словотвірні особливості жаргонної лексики. Вісник освіти і науки, 12, 2025. С. 889-891. https://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/34963/34939
  32. Остапенко С. А., Решетніков О. А. Особливості застосування абревіатур та труднощі їх відтворення в перекладі. Modern Engineering and Innovative Technologies, 37(3), 2025. Р. 117-126. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit37-03-008/8789
  33. Ostapenko S., Lishchyshyna D. Analysis of the ‘Harry Potter and the Philosopher's Stone’ Proper Names Rendering in Ukrainian Translation. Academia Polonica, 1(68), 2025. Р. 112–120. http://pnap.ap.edu.pl/index.php/pnap/article/view/1444/1381
  34. Остапенко С. А., Ягідка А.Ю. Труднощі перекладу військової термінології з англійської мови на українську. Modern Engineering and Innovative Technologies. Вип. 43. Том 4. 2026. C. 239-248
  35. Остапенко С., Удовіченко Г., Огій А. Звуконаслідування в коміксах: функції, стратегії перекладу, мовні відмінності. Актуальні проблеми філології та перекладознавства., 36, 2026. С. 29-37. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/321/310
  36. Остапенко С. А., Бєляєва Ю. Д. Порівняльний аналіз відтворення герундія в українських перекладах роману Артура Конан Дойла «The Lost World». Вісник науки і освіти, 4(46), 2026. С. 1737-1749. https://perspectives.pp.ua/index.php/vno/article/view/43089/43107
  37. Герасименко О. Ю., Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Воробйова Л. В. Функціонування латинських запозичень у сучасному англомовному дискурсі. Вісник освіти і науки, 5(47), 2026. С. 776-786.

ТЕЗИ

  1. Ostapenko, S. Antonymous translation application in the process of fiction text interpretation. Proceedings of the II Intenational Online Conference 'Corpora and Discourse'. (29 November, 2022). National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, 2022. Р. 114-116.
  2. Мирошниченко Д. І., Остапенко С. А. Застосування трансформації декомпресії в процесі художнього перекладу. Стратегії та інновації: актуальні управлінські практики: Матеріали VІІ міжнародної науково-практичної конференції. Кривий Ріг: ДонНУУТ, 2023. С. 65-66.
  3. Ostapenko, S. Transformation of contextual substitution in the Ukrainian translation of “Stardust” by Neil Gaiman. Proceedings of the III Intenational Online Conference 'Corpora and Discourse'. (28 November, 2023). National Technical University of Ukraine “Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute”, 2023. P. 79-81.
  4. Остапенко С. А. Трансформація транспозиції як спосіб досягнення адекватності перекладу. Наука в епоху соціокультурних змін: реалії та перспективи : матеріали І Міжнародної науково-практичної конференції студентів та молодих вчених, м. Дніпро, 27 жовтня 2023 р. Дніпро, 2023. С. 143-145.
  5. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М. Грецькі запозичення у словниковому складі англійської та української мов. The Importance of Innovation for the Modern World '2024: Conference proceedings. Sergeieva&Co Publ., Karlsruhe, Germany, 2024. P. 40-46. https://proconference.org/index.php/gec/article/view/gec33-00-02/2108
  6. Udovichenko H. M., Ostapenko S. A. Analysis of borrowings from the film “I FIne.. Thank You.. Love You”. World scientific and technical trends '2024: Conference proceedings. Sergeieva&Co Publ., Karlsruhe, Germany, 2024. Р. 135-139. https://www.proconference.org/index.php/gec/article/view/gec36-00-002/2498
  7. Ostapenko S. A., Udovichenko H. M. Linguistic Features of Youth Jargon. The current stage of development of scientific and technological progress '2025: Conference proceedings. Sergeieva&Co Publ., Karlsruhe, Germany, 2025. Р. 88-93. https://www.proconference.org/index.php/gec/article/view/gec37-01-002/2627
  8. Остапенко С., Кравцов Є. Особливості відтворення сленгу в англо-українському перекладі. Розвиток основних напрямів соціогуманітарних наук: проблеми та перспективи : збірник матеріалів ХІ Всеукраїнської науково-практичної конференції з міжнародною участю, м. Кам’янське, 15–16 травня 2025 р. Кам’янське, 2025. С. 289–292.
  9. Остапенко С. А., Ягідка А. Ю. Особливості формування та функціонування англійської військової термінології. The current stage of development of scientific and technological progress ‘2026": Conference proceedings. Sergeieva &CoKarlsruhe, Germany, 2026. C. 193-199.
  10. Остапенко С. А. Лінгвостилістичні вимоги до перекладу офіційно-ділових текстів. Стратегії та політики ЄС: інституційна структура та механізми реалізації: матеріали ІІІ науково-практичної конференції (26-27 березня 2026 року). Кривий Ріг: ННІЕТ імені Михайла Туган-Барановського Криворізького національного університету, 2026. С. 317-319.

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

  1. Програма підвищення кваліфікації «Інформаційна гігієна. Як розпізнати брехню в соцмережах, в інтернеті та на телебаченні», 1,5 кредита ЄКТС/45 годин, 2022 рік.
  2. Програма підвищення кваліфікації «Академічна доброчесність: он-лайн курс для викладачів», 2 кредити ЄКТС/60 годин, 2022 рік.
  3. Програма підвищення кваліфікації «Практики психолого-педагогічного супроводу та підтримки учасників освітнього процесу в умовах воєнних дій», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2023 рік.
  4. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні практики організації освітньої діяльності: гнучке навчання у вищій освіті», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2023 рік.
  5. Отримання кваліфікації магістра філології за спеціалізацією «Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська» (диплом магістра М24 000546), 6 кредитів ЄКТС/180 годин, 2024 рік.
  6. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні та інтерактивні технології дистанційного навчання», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2024 рік.
  7. Програма підвищення кваліфікації «Зміцнення викладання та організаційного управління в університетах», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2025 рік.
  8. Програма підвищення кваліфікації «Наукова комунікація в цифрову епоху», 3 кредити ЄКТС/90 годин, 2026 рік.