Кафедра філології та перекладу
До складу кафедри

Профіль викладача

Герасименко Ольга Юріївна

доцент кафедри філології та перекладу, доктор філософії

Google ScholarORCIDResearcherIDPublons

МОНОГРАФІЇ

  1. Герасименко О. Експлікація як засіб мовної та культурологічної адаптації в процесі художнього перекладу. Особливості художнього перекладу: стилістичний аспект. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2022. С. 178-187. http://elibrary.donnuet.edu.ua/2584/
  2. Герасименко О. Особливості застосування лексико-семантичних трансформацій у процесі перекладу збірки О. Вайлда «Щасливий принц та інші казки» українською мовою. Мовностилістичні засади перекладу текстів різних жанрів. Кривий Ріг : ДонНУЕТ, 2023. С. 46-67. http://elibrary.donnuet.edu.ua/2830/
  3. Herasymenko O. Peculiarities of metaphor functioning and ways of its rendering in the literary text translation. Особливості різножанрового перекладу. Кривий Ріг: Вид. Р. А. Козлов, 2025. С. 83-118. http://elibrary.donnuet.edu.ua/id/eprint/2920
  4. Herasymenko O. Linguistic Representation of Aggression in Modern American Political Discourse and Its Reproduction in Ukrainian Translation. Мовні практики міжкультурної комунікації. Кривий Ріг, 2026. С. 6-35.

СТАТТІ

  1. Герасименко, О. Особливості забезпечення якості вищої освіти у країнах Скандинавії (досвід Швеції та Фінляндії). Інноваційна педагогіка, 44(1), 2022. С. 7-11. https://doi.org/10.32843/2663-6085/2022/44/1
  2. Rybalka N., Herasymenko O. TV series as a modern didactic tool for foreign language teaching. Studies in Comparative Education, 1, 2022. С. 83-91. http://pps.udpu.edu.ua/article/view/257777/258829
  3. Герасименко О. Ю. Використання невербальних комунікативних компонентів у процесі усного перекладу. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 33(72), 4(2). 2022. С. 7-10. http://philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/4_2022/part_2/2.pdf
  4. Герасименко О., Уголькова М. Особливості перекладу фразеологізмів та стійких виразів у роботі усного перекладача. Вчені записки Таврійського національного університету імені В. І. Вернадського. Серія: Філологія. Журналістика, 33(72), 5. 2022. С. 13-18. http://www.philol.vernadskyjournals.in.ua/journals/2022/5_2022/part_2/3.pdf
  5. Герасименко О., Лисогор М. Роль та місце перекладу з аркуша у процесі підготовки усного перекладача. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», 3, 2022. С. 12-17. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/368/347
  6. Герасименко, О. Ю. Тактична реалізація стратегії на зниження у передвиборчих дебатах Г. Клінтон та Д. Трампа. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 24, 2022. С. 56-63. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/63/65
  7. Дмитрук Л. А., Герасименко О. Ю. Analysis of phraseological units functioning in Mark Twain's novel "The Adventures of Tom Sawyer". Pomiędzy. Polonistyczno-Ukrainoznawcze Studia Naukowe, 3(6), 1, 2022. С. 95-101. https://czasopisma.marszalek.com.pl/10-15804/pomi/1220-pomi2022/pomi20223/10228-pomi2022311
  8. Герасименко О., Назарян А. Роль пам’яті у процесі усного перекладу. Академічні студії. Серія «Гуманітарні науки», 4, 2023. С. 22-28. http://academstudies.volyn.ua/index.php/humanities/article/view/391/369
  9. Герасименко О., Гончаренко А. Труднощі під час усного перекладу та стратегії їхнього подолання. Modern Engineering and Innovative Technologies, 27(3), 2023. С. 145-153. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit27-03-057/5990
  10. Герасименко О., Захарченко С. Актуальність адекватного перекладу як важливого чинника культури у період військового стану. Modern Engineering and Innovative Technologies, 30(2), 2023. С. 148-152. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit30-00-024/6905
  11. Герасименко, О. Специфіка стратегії театральності як провідної стратегії маніпулятивного впливу у процесі передвиборчих дебатів Д. Трампа та Г. Клінтон. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(27), 2023. С. 19-26. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/90/92
  12. Герасименко О., Гончаренко А. Мистецтво перекладу як засіб збереження культурних нюансів у процесі перекладацької діяльності. Наукові записки. Серія: Філологічні науки, 2(205), 2023. С. 38-44. https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/view/148/135
  13. Герасименко О., Кобзарь С. Неологізми російсько-української війни: аналіз та специфіка використання. Наукові записки. Серія: Філологічні науки, 2(209), 2024. С. 82-86. https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/view/408/383
  14. Остапенко С. А., Герасименко О. Ю. Застосування граматичних трансформацій в українському перекладі оповідання «Голубий карбункул» А. К. Дойла. Наукові записки. Серія: Філологічні науки, 3(210), 2024. С. 215–223. https://journals.cusu.in.ua/index.php/philology/article/view/511/481
  15. Herasymenko O., Mykhalchenko K. Communication approach peculiarities in the process of foreign languages learning. International Scientific Periodical Journal SWorldJournal, 24(3), 2024. P. 145-148. https://www.sworldjournal.com/index.php/swj/article/view/swj24-03-044/4457
  16. Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Герасименко О. Ю. Латинські запозичення у словниковому складі англійської та української мов. Modern Engineering and Innovative Technologies, 33(3), 2024. С. 97-103. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit33-00-020/7835
  17. Herasymenko O. Yu., Pinus B. F. Lexico-semantic transformations in the process of fiction translation. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 1(28), 2024. С. 20-26. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/101/102
  18. Herasymenko O. Translator’s professional ethics: basic principles and problems. Інтелект. Особистість. Цивілізація, 2(29), 2024. С. 79-85. https://intelektn.donnuet.edu.ua/index.php/intelekt/article/view/116/117
  19. Герасименко О., Олійник К. Особливості та розвиток перекладу англомовних кінематографічних текстів. Modern Engineering and Innovative Technologies, 38(3), 2025. С. 148-155. https://www.moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit38-03-002/8996
  20. Herasymenko O., Mykhalchenko K. Cross-cultural communications: Stereotypes about Italian language based on its history. Слобожанський науковий вісник. Серія: Філологія, 9, 2025. С. 28-32. https://journals.spu.sumy.ua/index.php/philology/article/view/590/556
  21. Герасименко О., Павловська М. Застосування перекладацьких трансформацій у процесі перекладу англомовних пісень в мюзиклах (на матеріалі американського кіно-мюзиклу «Wicked: Чародійка»). Науковий вісник Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича. Германська філологія, 852, 2025. С. 33-43. https://journals.chnu.edu.ua/gp/article/view/764/855
  22. Герасименко О. Особливості функціонування метафори в художньому тексті (на прикладі роману С. Моема «Театр»). Актуальні питання філології та перекладознавства, 34, 2025. С. 61-65. https://apfp.khmnu.edu.ua/index.php/apfp/article/view/282/283
  23. Vorobiova L., Herasymenko O. Comparative characteristics of the integration of Latin and Greek borrowings into the grammatical system of the English and Ukrainian languages. Modern Engineering and Innovative Technologies, 40(3), 2025. P. 213-222. https://moderntechno.de/index.php/meit/article/view/meit40-03-003/9401
  24. Герасименко О. Ю. Семантичні особливості англійських паремій як відображення національного характеру. Актуальні питання філології та перекладознавства, 35, 2025. С. 46-50. https://doi.org/10.31891/2415-7929-2025-35-8
  25. Герасименко О. Ю., Ткаченко, І. Фразеологічна система мови: афоризми, приказки й паремії в аспекті понятійної структури, типології та функцій. Вісник науки та освіти, 12(42), 2025. С. 377-390. https://doi.org/10.52058/2786-6165-2025-12(42)-377-390
  26. Herasymenko, O., Kravets, R., Kondratiuk, A., Biretska, L., & Raniuk, O. Academic confidence and language anxiety as predictors of readiness for international exchanges. Revista Eduweb, 20(1), 2026. P. 89–106. https://doi.org/10.46502/issn.1856-7576/2026.20.01.6 (Web of Science)
  27. Герасименко О. Ю., Остапенко С. А., Удовіченко Г. М., Воробйова Л. В. Функціонування латинських запозичень у сучасному англомовному дискурсі. Вісник освіти і науки. 5(47), 2026. С. 776-786.

ТЕЗИ

  1. Herasymenko O. Adult population involvement into lifelong learning. Society and Science: Abstracts of the 30th International scientific and practical conference. Littera Verlag, Munich, 2022. P. 25-28.
  2. Герасименко О. Якість вищої освіти в країнах Європейського Союзу. Стратегії та політики ЄС: інституційна структура та механізми реалізації: матеріали ІІІ науково-практичної конференції, м. Кривий Ріг, 26-27 березня 2026 р. Кривий Ріг: Навчально-науковий інститут економіки і торгівлі імені Михайла Туган-Барановського Криворізького національного університету, 2026. С. 275-278.

ПІДВИЩЕННЯ КВАЛІФІКАЦІЇ

  1. Програма підвищення кваліфікації педагогічних та науково-педагогічних працівників закладів освіти «Інформаційна гігієна. Як розпізнати брехню в соцмережах, в інтернеті та на телебаченні», 1,5 кредити ЄКТС/45 годин, 2022 рік.
  2. Програма підвищення кваліфікації «Академічна доброчесність», 2 кредити ЄКТС/60 годин, 2022 рік.
  3. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні та інтерактивні технології дистанційного навчання», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2023 рік.
  4. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні практики організації освітньої діяльності: гнучке навчання у вищій освіті», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2023 рік.
  5. Отримання наукового ступеня доктора філософіх (диплом Н24 №000179), 6 кредитів ЄКТС/180 годин, 2023 рік.
  6. Програма підвищення кваліфікації «Інноваційні та інтерактивні технології дистанційного навчання», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2024 рік.
  7. Програма підвищення кваліфікації «Зміцнення викладання та організаційного управління в університетах», 1 кредит ЄКТС/30 годин, 2025 рік.
  8. Програма підвищення кваліфікації «Наукова комунікація в цифрову епоху», 3 кредити ЄКТС/90 годин, 2026 рік.